Me he permitido traducir dos poemas de Joxan, de su libro "Ilunorduak eta argilaurdenak". En esta "hora oscura", no encuentro otras palabras , como sólo ocurre cuando lees a un gran poeta. Mila esker denagatik, Joxan.
Se ha callado el grillo
y el pájaro cantor
se le ha roto el hilo
al tejedor
la luz al sol.
Vine por la mañana
y ahora me voy
mañana también nacerá
un nuevo día
y creará
para ti
mi poesía.
Isildu da kilkerra/ eta txori kantaria / eten zaio ehuleari / haria / eguzkiari argia.
Goizean etorri / eta orain banoa / bihar ere jaioko da / egun berri-berria / eta sortuko du / zuretzat / nire poesia.
Horas dulces
y horas amargas
de todo hay en la vida.
Pero hoy toma las flores
y deja las espinas.
Ordu gozoak / ordu garratzak / denetik du bizitzak. / Baina gaur tori loreak / eta utzi arantzak.
Joxan Ormazabal (Zegama, 1948-2010)
